جان
جان رمبو
باورم نميشه
خوب از کجا اومدي؟ واشنگتن
خوبه که دوباره دارم مي بينمت آره منم همينطور
ميخواي دربارش چيزي بهم بگي؟
در مورد چي؟
در مورد ديروز ، من ديدم که تو در يک درگيري که در انبار و در بانگوک بود حضور داشتي
تو ديدي؟ آره
و امروز من تو رو در حال کار کردن در صومعه ديدم
اونا اجازه دادن که من اينجا کمک کنم و در تعمير اينجا کمکشون کنم
و تو در درگيري حضور داشتي؟
من فقط اون کار رو براي اينکه اين آدم ها با کمبود پول مواجه بودن انجام دادم
آره ... من ديدم پول ها رو به راهب ها دادي
تو خيلي چيزها رو مي بيني
سرهنگ ، اونا کي هستند؟
اونا هم به همين دليلي که من اينجا هستم ، هستند
اين رابرت گيگز است ، اون افسر رزمي نماينده ما در امور داخلي است
جان رمبو
باعث افتخاره
خوب ، به نظر ميرسه که پيدا کردنت کار آسوني نيست
چرا دنبالم مي گشتي؟
همان طور که سرهنگ گفت پيدا کردن آدم هاي خوب کار سختي هستش
جان ، من دوست دارم که يک نگاه به اين عکس ها بکني
من نميدونم تو چقدر در مورد افغانستان ميدوني
بيشتر مردم حتي نميتونن اون رو روي نقشه پيدا کنن
اما بيشتر از دو ميليون شخص غير نظامي
بيشتر افراد روستايي و کشاورزها و خانواده هاشون
با يک روش معين توسط نيروهاي نظامي روس کشته مي شوند
به وسيله ي هر سلاح جديدي
همچنين گازهاي شيميايي براي از بين بردن اين مردمان به کار ميره
و اونا در بسياري از مراحل هم موفق هستند
من تصور ميکنم که تو از وضعيت فعلي جنگ خبر نداري
اما پس از 9 سال جنگيدن
نيروهاي افغان در صدد پرتاب موشک هستند
و حالا ما داريم سعي مي کنيم که به وسيله ي نيروهاي هوايي با اونا مقابله کنيم
به جز يه منطقه بيش از 50 مايل از مرز
ظاهرا ، فرمانده اتحاد جماهير شوروي فوق العاده وحشي هستش
اينطور که عکس نشون ميده
And he's managed to string allow all aid from the outside.
بنابراين ما ميخواهيم...
به اين مشکل رسيدگي کنيم
و انچام اين کار چه سودي براي من داره؟
اونا از من خواستن برم اينجا
تو نميتوني انجامش بدي؟
چرا و من ازت ميخوام که با من بياي ، جان
من دوره ي خودم رو گذروندم
منظورت چيه؟
يعني اينکه دوره ي جنگيدن من تموم شده
من فکر ميکنم که تو گفتي اون سرباز خيلي عالي ايي هستش
خوب ، سرهنگ
به نظر مي رسه که بايد از پله ها بري بالا
از دستش ناراحت نشو ، اون فقط از دستورات پيروي ميکنه
اين ماموريت خيلي مهمه ، جان
ببينم تو واقعا فکر ميکني ما ميتونيم اونجا کاري کنيم؟
اگر من نميتونستم اينجا نمي اومدم
من قبلا نتونستم کاري بکنم اون گذشته بود و تموم شده
با من بيا ، جان
من نميدونم در مورد اينجا چي فکر مي کني ولي من اينجا رو دوست دارم
من دوست دارم اينجا باشم ، من دوست دارم اينجا کار کنم و به چيزي تعلق داشته باشم
تو الانشم به چيزي تعلق داري نه به اينجا
تا کي ميخواي به اين گوشه گيريت ادامه بدي؟
درباره ي چي صحبت مي کني؟
تو گفتي که جنگ تموم شده ، من فکر ميکنم يکي از جنگ هاي بيرون از اينجا تموم شده
ولي جنگ درون تو هنوز تموم نشده
جان ، من دليل اينجا بودنت رو ميدونم ولي اين نميتونه دليل خوبي باشه
تو شايد بتوني تلاش کني ولي نميتوني از چيزي که واقعا هستي فرار کني
و من چي هستم؟
يک سرباز جنگي اصيل
ديگه ادامه نده ، بيشتر از اين نميخوام
اين خيلي بده چون تو با اين لقب خو گرفته شدي
بزار برات يک داستان رو بگم ، جان
در زمان هاي قديم يک مجسمه ساز وجود داشت و اون يک سنگ پيدا کرد يک سنگ مخصوص
اون سنگ رو به خونه برد و چند ماه روش کار کرد
تا وقتي که سرانجام به نتيجه رسيد
وقتي که اون سنگ آماده شد رفت و به دوستاش نشون داد
و اونا گفتن که اون يک مجسمه ي عالي ساخته است
مجسمه ساز گفت که اون هيچ چيزي رو نساخته بوده
مجسمه هميشه اونجا بوده
اون فقط تکه هاي کوچکش رو تراشيده بوده
تو ميخواي از چيزي که هستي فراري باشي
و ميخواي با گوشه گيري مشکل خودت رو حل کني
Your own is gonna be tearing away with yourself,
until you come to terms with what you are!
Until you come full circle.
من حدس ميزنم که هنوز آماده نيستم
خيلي خب ، من بايد برم
بهم قول بده که دفعه ي بعدي که مي بينمت در کشور خودت باشي
قول ميدم
سرهنگ
متاسفم
مي فهمم
پوشش بده
اسلحه هاتون رو بندازين و هر جايي هستيد وايسيد
شما نميتونيد فرار کنيد
اسلحه هاتون رو بندازيد
هيچ شانسي براي فرار نداريد
اسلحه هاتون رو بندازيد
همين حالا
رمبو
يک مشکلي پيش اومده
چه اتفاقي افتاده؟
شوروي تيم ما رو در مرز دستگير کرده است
Among we've gathered, Trautman and the rest of his party
have been taken to the regional commandment post.
کاري از دستت بر مياد؟
من هيچ کاري نميتونم بکنم
متاسفم
من فقط خواستم که تو هم مطلع باشي
در مورد من چي؟
در مورد تو؟
ميتوني من رو وارد کني؟
جدي که نميگي؟
چرا خيلي هم جدي ميگم
اين کار رو نميتونم از راه قانوني انجام بدم
خوب از راه غيرقانونيش انجام بده
اگر من اين کار رو انجام بدم ميخوام کاملا صادقانه با اين موضوع برخورد کني
و هيچ چيزي نبايد فاش بشه
هر گونه اتفاقي که بي افته ما حضور و مداخله تو رو تکذيب مي کنيم
باشه بهش عادت ميکنم
ما بر ميگرديم
ميخواي خريد کني؟ اينجا اسلحه هاي زيادي است
من دنبال موسي چنين هستم
اسمت چيه؟ جان رمبو
همينجا صبر کن
اينا خيلي تو افغانستان به فروش مي رسه
تعداد زيادي ماده ي منفجره
مواد منفجره همه جا هستند
من موسي چنين هستم چي ميخواي؟
من رو گيگز فرستاده
تو شبيه مردهايي که قبلا گيگز برام مي فرستاده نيستي
تو به نظامي ها شبيه نيستي
براي اينکه نظامي نيستم
تو کي هستي؟ سرباز رشوه بگير؟
نه
نه نظامي هستي و نه سرباز رشوه بگير ، پس چي هستي؟
توريست گم شده؟
من توريست نيستم
ببخشيد
ميدوني آمريکايي ها کجاند؟
بله در قلعه نظامي شوروي ها
نزديک روستاي کوست ، 30 مايل اونور مرز
آقاي گيگز تو رو براي تدارک ديدن از چيزي که ازت خواستن فرستاده؟
ميخواي حالا ببينيشون؟
آره
اين چيزيه که ميخواي؟
آره
قبلا اينارو نديده بودم ، اينا چي هستن؟
چاشني و اين؟
و اين براي چي هستش؟
روشنايي آبي
براي چي استفاده ميشه؟
براي تبديل به رنگ آبي
آره مي بينم
ميتونم بپرسم چند تا آدم ديگه هم با ما ميان؟
هيچ تيمي وجود نداره ، فقط من هستم
ففط تو ؟ اين اصلا پيشنهاد خوبي نيست
من فقط نميتونم يک نفر رو به اون قلعه نظامي ببرم
تو به مردان بيشتري براي کمک نياز داري
گيگز گفت که تو من رو مي بري اونجا ، جالا من رو ببر اونجا
من مسئول تدارکات بهداشتي هستم
اگر من اين وسايل رو نبرم خيلي از مردم ميميرن
مي فهمي؟
خيلي خب ، من نميدونم تو واقعا کي هستي
اما همينطوري ميتونم حدس بزنم که تو هيچ تمريني براي شرکت در جنگ نکردي درسته؟
يالا ، کردي يا نه؟
فقط چند تا تيز اندازي کردم
چند تا تيزاندازي؟
من فکر مي کنم تو بهتره برگردي خونت
and think it all over again.
For a very long time.
منم فکر مي کردم تموم شده
فکر مي کردي؟
خيلي خب ، اين انتخاب خودت هستش
ولي بزار اينو بهت بگم که تو تنهايي نميتوني اين آمريکايي ها رو نجات بدي
اگر مردي منو مقصر ندون
من هيچ مسئوليتي رو قبول نمي کنم
صداي اشنايي هستش
اسم من سرهنگ زيسن هستش فرمانده ي ناحيه ايي اين بخش
تو به عنوان اولين اسير آمريکايي در افغانستان هستي
تبريک ميگم
من فکر مي کنم تو ماموريت داشتي که نيروهاي شورشي دشمن دستگير کني
with Stinger missiles, intending to destroy Soviet aircraft.
اگر من الان دارم بازجويي ميشم
ميخوام که مقام ارشدت از من بازجويي کنه
در بيرون از اينجا من هيچ مافوقي ندارم
در فرماندهي کامل هستم
تو اينجا تنها هستي
تو دوست دولتت اينجا تنها موندي
چي از من ميخواي؟ همکاري
اين منطقه براي 5 سال کاملا زير کنترل ما بوده
يک کارهاي کوچک ديگري هستش که من ميتونم اينجا انجام بدم
It is, as you say, without challenges.
If you supply to me worth information about most
stinger missiles you're planning to deliver,
it could provide a way out of this further post.
بعد از اين همه ماجرا تنها چيزي که همه ميخوان صلح هستش
دولت شوروي از هوش بسيار بالايي برخوردار هستش
لطفا توضيح بده
تو درباره ي صلح کردن و خلع سلاح کردن حرف ميزني در حالي که
تو در اينجا داري مردمان رو از بين مي بري
ما هيچ کسي رو از بين نمي بريم
من فکر مي کنم تو خيلي باهوش هستي که تبليغات رو باور مي کني
يک بار ديگه مي پرسم : موشک ها کجا هستند؟
من هيچ چيزي در مورد هيچ موشکي نميدونم
البته که ميدوني
ولي به نظر ميرسه که تو نميفهمي که من ميخوام يک راه خروج براي هر دومون پيدا کنم
تو احساس همدردي مي کني؟
تو اين جنگ لعنتي رو شروع کردي و حالا هم ميخواي باهاش معامله کني
فقط زمان اهميت داره که ما به يک پيروزي کامل دست پيدا کنيم
تو ميدوني که پيروزي ايي وجود نداره
هر روز ماشين هاي جنگي تو توسط گروه هاي جنگي افراد فقط به زمين ميخوره
مبارزاني فقيري که دنبال آزادي هستند
حقيقت اينه که تو اين جنگ و نبرد رو دست کم گرفتي
اگر تو درس تاريخ رو مطالعه مي کردي
ميدونستي که اين مردم در مقابل هيچ کسي تسيلم نميشن
اونا ترجيح ميدن بميرن تا اينکه مثل نوکر در اين ارتش باهاشون رفتار بشه
تو نميتوني همچين مردماني رو شکست بدي
ما قبلا تلاش کرديم ، ما قبلا با ويتنام جنگيديم
Now you're gonna have yours!
بنابراين تو ميخواي من رو امتحان کني ، خوبه
اين افغانستان است
الکساندر بزرگ سعي کرد که اين کشور رو به دست بياره
بعد از الکساندر افرادي مثل چنگيز خان ، و انگلستاني ها و هم اکنون روس ها در پي به دست اووردن اين کشور هستند
اما مردمان افغان سخت مي جنگند و شکست نميخورند
دشمنان قديمي براي اين مردم دعا مي کنن ، دوست داري بشنوي؟
خلي خوبه ، مي گفت
"اي کاش خدا بهمون زهر مار کبرا
و دندان هاي ببر و کينه جويي افغان ها رو بده "
معنيش رو ميفهمي؟
اون افراد گه هم بهشون نميدن
يک چيزي تو همين مايه
بايد الان بريم
در شمال ، غارهاي زيادي وجود داره ؛ ما از ميان اونا سفر مي کنيم
اينطوري امن تر هستش ، بريم
اين غارها به اين نام معروف شدند "دره ي پنج شير".
پادشاه افغان ميخواست که 500 جنگجو رو به داخل نبرد بفرسته
اون فقط 5 نفر رو فرستاد
پنج تا از بزرگترين ها ، و اونا نبرد رو بردند
اون گفت که بهتره 5 تا شير رو بفرستم تا 500 تا گوسفند رو
چه نظري در اين مورد داري؟ من فکر مي کنم اون شاه خوش شانس بوده
چقدر مونده به روستا برسيم؟ نزديک دو ساعت
در کدوم قسمت منطقه ي من موشک ها تحويل داده شده؟
نميدونم
دروغ ميگي
کجا؟
باشه من بهت ميگم
ميدونستم داري دروغ ميگي
حالا بگو محل موشک ها کجاست؟
نزديکه
چقدر نزديک؟
تو کونت
You've tried my patience long enough.
صبر و شکيبايي من خيلي زياد هستش
جان رمبو رو ميشناسي؟
نه؟
اون گفته که يک نقشه براي آزاد کردن اسيرها داره و ميخواد
با کمک ياغي اين نقشه رو عملي کنه
He also says he knows where this man is going.
ما بهش خوش آمد ميگيم
اين آخرين روستا در اين دره هستش، حدود 200 مرد اينجا زندگي مي کنند
تعداد زيادي بچه هم اينجا هستن
درسته و همچنين اونا مبارزهاي خيلي خوبي هستند
من به رهبران اينجا ميگم که ميخواي باهاشون صحبت کني
اونا تا حالا مردي شبيه تو نديده اند
اونا سوارکاران مجاهدين هستند
ده هزار سوار کار در مرز نيز هستند که منتظر موندند
اونا منتظر گرفتن اسلحه هستند
اونا براي جنگيدن به اينجا بر مي گردن
بزار بريم به بيمارستان
اون تنها دکتر تا فاصله ي 500 کيلومتري در اينجاست
اولين داروهايي که اونا گرفتن بر ميگرده به 2 ماه پيش
اينا هديه هايي از طرف شوروي ها هستند. در ظاهر اسباب بازي هستند ولي در واقع مين هستند
ما به بچه هامون ياد ميديم که بعضي از اونا رو خيلي دير لمس نکنن
اون کيه؟
اون جوري هستش ، اهل روسيه هستش
فراريه؟
اون خودش رو فراري ميدونه خيلي افراد ديگه هم هستن که شبيه اونن
اون از اونايي هستش که خيلي کمکمون کرده اون داخل قلعه رو به خوبي ميشناسه
فکر کنم بايد بريم
مين ها از اينجا شروع مي شوند : يک متر به اين صورت و دو متر به اين صورت
و بدين صورت
چهار برج با چهار نگهبان وجود داره
اينجا ، اينجا ، اينجا و اينجا
زنداني ها رو کجا نگه ميدارن؟
اينجا
اگر اونجا بريم راه خروجي هم هستش؟
زير زمين ، جايي که آب هاي کثيف هستش
ولي من نميدونم اسم اين مکان چيه
منظورش فاضلاب هستش ، خوب کجاست؟
اينجا ، بيرون ، تو ميري اينجا نگهبان ها اينجا گشت ميدن
من فکر نمي کنم بتوني از اين راه بري
من ميگم که از ميدان مين عبور کنيم اونا اصلا فکرشم نميتونن بکنن که ما از ميدون مين رد بشيم
اين کار عملي نيست تعداد زيادي کماندو اسپارتز اونجا هستن
ما قبلا اين کار رو کرديم و مردان زيادي رو از دست داديم
اگر دوباره اين کار رو بکنيم آدم هاي زيادي رو از دست ميديم
من به آدم بيشتري نياز ندارم
چيکار ميخواي بکني؟
من به دو مرد نياز دارم که من رو در ميدون مين راهنمايي کنند
و دو نفر که من رو در فرار کردن راهنمايي کنند
اگر اين کار انجام بشه شوروي ها مثل دفعه ي پيش به اينجا مياند
و مردمان بيشتري ميميرند
من نميتونم صبر کنم
تو بايد براي نيروي کمکي صبر کني
پس من تنها ميرم و تو خواهي مرد
آره بعدش من ميميرم
صبر کن
لطفا نرو
اسم من مسعود است
تو نبايد اينطوري نسبت به ما قضاوت کني
قبل از اينکه بفهمي ما چرا کمکت نمي کنيم
بيشتر مردمان افغان خيلي قوي هستند
و ما نميتونيم که از دستورات رهبرامون سرپيچي کنيم
بچه هاي ما به خاطر مريضي و مين گازهاي سمي مي ميرند
و زنان ما کتک ميخورند و کشته مي شوند
سال گذشته در دره ي لگمن ، در دره ي بعدي
شش هزار افغاني کشته شدند
زنان حامله با سر نيزه تکه تکه مي شوند
و بچه هاشون در ميان آتش مي افتند
اينکار اونا باعث ميشه که ديگه اونا با نسل هاي بعدي افغان ها نجنگند
هنوز هيچ کسي هيچ چيزي رو در مورد اين وقايع نه در روزنامه ها ديده و نه شنيده
اينايي که اينجا مي بيني
سربازان مجاهدين هستند
جنگنجوهاي پروردگار
براي ما اين جنگ ، جهاد تلقي ميشه
و هيچ مرگ واقعي براي مجاهدين وجود نداره
because we have taken our last nights,
and because we consider us already dead.
براي ما ، مرگ براي خدا و رهبرامون يک افتخار به حساب مياد
بنابراين ، دوست من
کاري که ما بايد بکنيم اينه که از کشته شدن زن ها و فرزندانمون جلوگيري کنيم
اگر تونستي اين اسيرها رو آزاد کني
ميتوني به جهان آزاد بگي که چه اتفاقي اينجا افتاد
و 100 البته ما بهت کمک مي کنيم
مارو تنها بزار ما ميخواهيم درباره ي کارهاي روزانه خودمون صحبت کنيم
و بهترين راه رو براي آزادي اين آدم ها پيدا کنيم
ممنون ما ممنون هستيم
نگران نباش ، اونا خيلي زود تصميم ميگيرن
ما امشب از اينجا ميريم اسمت چيه؟
اين پسر از درون خيلي سخت هستش
پدر و مادرش سال گذشته کشته شدند
برادرش در مرز جايي که آمريکايي هستن کشته شده
اون شبيه يک پسر هستش ولي مثل يک مرد مي جنگه
اسمت چيه؟ رمبو
اهل کجايي؟ آريزونا
آريزونا؟ چند روز بايد راه بري تا بهش برسي
نزديک 2 سال
دو سال....
سرباز هستي؟ نه ديگه
من سربازم ، براي اين اينجايي که بجنگي؟
نه ترسيدي؟
اين چيه؟
چاقو
ميتونم ببينمش؟ البته
خيلي خوبه ، ميتونم داشته باشمش؟
نه
اين چيه؟ تو همه چيز رو ميخواي
اين براي خوش شانسي هستش خوش شانسي چيه؟
خوب خوش شانسي....
، من خوش شانسي ميخوام
ميتونم داشته باشمش؟
عجب بچه ايي ، هميشه همينطوري هستش
اونجا رو ببين ، اين ورزش ملي هستش
يک ورزش احمقانه شايد 3000 هزار سال قدمت داره
ببين ، اونا هرگز از بازي کردن دست بر نميدارن
چه جنگ باشه چه جنگ نباشه ، اونا عقل ندارن
دوستش داري؟ من فوتبال بازي ميکنم
فوتبال چيه؟ با پاهات بازي ميکني؟
Not really.
يالا ، بريم
چي گفتن؟ اونا ميخوان که دوباره امتحان کنن
اين روشي هستش که اونا ميخوان تو با اونا باشي اگر ميخواي امتحانش کن
ولي من مسئوليتي قبول نمي کنم
باشه امتحانش مي کنم بله؟
قوانين چي هستند؟
خوب تو بايد گوسفند رو يک بار دور بزني
و سپس اونو داخل محوطه بندازي
چرا؟
براي اينکه اونجا يک دايره هستش
همش همينه؟ آره ، خيلي آسونه
شبيه فوتبال
خدا بايد مردمان ديوانه رو دوست داشته باشه
چرا؟ چون خيلي از اونا رو به وجود اوورده
حالا ديدي اينجا چجوري است؟
در يک جايي مثل جنگ هيچ شرفي وجود نداره
شرافت کجاست؟ کجا؟
ما باقي مانده ها رو به مرز مي بريم ؛ تو هم با ما مياي؟
من به قلعه نظامي ميرم
به اندازه ي کافي مرگ و مير نديدي؟
تا اونجايي که ميتوني دور شو اين جنگ تو نيست
چرا حالا است
پس باش
تو دوست خوبي هستي
من مي مونم و راه رو بهت نشون ميدم
منم ميام
نه ، تو با اونا ميري
نه من نميرم ، اونا تمام خانواده ي من رو کشتند من ميخوام که بجنگم
با من نه ، برو
برو پي کارت
براي چي بايد اين کار رو بکني؟
براي اينکه اون داشت اينکار رو براي من مي کرد
تصميم گرفتي که حرف بزني؟
نه؟
خيلي خب
Soon you will be my guest down the hall...
برگرد عقب نه
برگرد عقب
برو پي کارت
اينجا بمون ، عقب بمون
من اينجا رو ميشناسم تو بهم نياز پيدا مي کني
من به مردن تو نياز ندارم حالا برگرد عقب ؛ مي فهمي؟
آمريکايي؟
سرهنگ؟ سرهنگ؟
جان؟ چطوري اومدي اينجا؟
ميتوني جرکت کني؟ آره ميتونم
بزن بريم
جان ، پشت سرت
برو
جان از اينجا برو
از اين طرف
يالا
کمکم کن
بگيرش
يالا
پسر رو بده به من
بيا
يالا
بچه رو بگير
بپر پايين
پسر رو بده به من
اين توريست کيه؟ چرا براي تو اينقدر ارزشمند هستش؟
اين حرومزاده ميخواد که امشب من رو از بين ببره ولي اون ميميره
تا طلوع آقتاب من پيداش مي کنم و بدنش رو به ديوا آويزون مي کنم
تو نبايد دنبالش بگردي چي؟
اون خودش پيدات ميکنه
ديوونه شدي؟
يک مرد در مقابل چندين کماندو؟
فکر ميکني اين مرد کيه؟ ، خدا؟
No. God would have mercy. He won't!
اون خوبه ، هيچکسي اينجا نيست
خوبه
اين براي مدت نگهش مي داره
سريع ترين راه خروج از اينجا کجاست؟
در شمال غربي يک راه بين کوه ها هستش
حدود 3 کيلومتر از اينجا فاصله داره. اين راه خيلي دشوار هستش
تو بچه رو بردار و ببر من ميخوام بمونم
تو نميتوني
تو نميتوني اونجا بر گردي همه ي ما بايد به پاکستان بريم
نه ، من بر ميگردم
من ميدونم اون دوستت هستش ولي تو نميتوني اين کار رو بکني
هر دوي شما ميميريد براي چي؟ با ما بيا
فقط کاري رو که گفتم بکن
اسلحه ات رو بده به من
خيلي خب ، بزنم بريم ؛ يالا
دوباره مي بينمت؟
البته
يالا
با اون ميتوني پرواز کني؟
معلوم ميشه
بزن بريم
صبر کن
اون طرف
اونجا
نگه دار
بکشش بالا
دستم رو بگير
ما داريم سقوط مي کنيم
صبر کن
Take what you can!
يالا ، حرکت کن ، حرکت کن ادامه بده
ما بايد بريم به مرز ما اينجا مي مونيم
ما ميدونيم کجا بريم
چه دستوري ميدي؟ شمال شرقي
وايسا ، جان
من بايد يک دقيقه استراحت کنم
زخمت در چه وضعه؟
تو بهمون ياد دادي که درد رو ناديده بگيرم ، درسته؟
کار هم ميکنه؟
واقعا نه
Don't take it personally!
ممنون
تو جلو برو و اگر ديد داري پوشش بده
خيلي نزديک بود ، جان تو خوبي؟
کار خوبي بود
ما بهتره از هم جدا بشيم
جان متاسفم من از اين طرف مير
No, you're not!
ميشنوي؟ تو کي هستي؟
بدترين کابوست
زمان خوبي هستش
What are friends for?
تو به گودال برگرد و من پوششت ميدم
بعد از گذشت از دره به مرز ميرسيم
ما انجامش داديم ،، جان
صبر کن
اون ديگه چه کوفتي هستش؟
حرومزاده
سعي نکن که عقب نشيني کني
تو نميتوني فرار کني
اگر حرکت نکني ما هم هيچ حمله ايي نمي کنيم
ما نميخوايم که بهتون آسيب برسونيم
هر جور که ميخواي حساب کن ولي من بهش اعتماد نميکنم
من بهتون دستور ميدم که به جلو بيايد و قول ميدم که محاکمه ي عادلانه ايي داشته باشيد
اسلحه هاتون رو بندازيد و همونجايي که هستيد وايسيد
نظري داري؟
اسلحه هاتون رو بندازيد
محاصرشون کنيم قربان
زمان مناسبي براي شوخي بود ، جان
تفنگ هاتون رو بندازيد ، همين حالا
هيچ شانسي براي فرار نداريد
جلو بيايد ميخوام که زنده برگرديد
اين آخرين اخطار است
انتخاب با شماست
جان ، چي ميگي؟
دهنشون رو سرويس کنيم
اگر ميخوايم بريم من آرزو ميکنم که اون حرومزاده رو هم با خودمون ببريم
اون چي بود؟
ياغي ها
يالا
جان ، از اونجا بيا بيرون
مطمئني که نيمخواي بموني؟ تو به عنوان يک توريست خوب ميجنگي
شايد يک زمان ديگر
ميخواي اينو بهت برگردونم؟
نه ، نگهش دار
نميتوني بموني؟
من بايد برم
خدانگهدار
سخته که باور کنم ، جان
چي رو ، قربان؟
خوب من متنفرم که که قبولش کنم ولي حقيقت اينه که فکر ميکنم ما به آرامش رسيديم
شايد يک مقدار ، قربان
فقط يکم